引入
《甄嬛传》中甄嬛对四阿哥说过一句话:
与其心生敬佩 不如自己便是那样的人
这句话该如何翻译成合适的英文呢?
我使用文心3.5进行了一次实践
个人随笔
从《爱的艺术》的文本翻译谈起（三）
引入
本次还是从对
Love is an activity, not a passive affect; it is a “standing in,” not a “falling for.”
这句话的翻译开始
关于“standing in,” not a “falling for.”这个部分，在寻找对这个部分的其他人的理解时，我搜到了一篇包含这个文段的短篇文段，觉得不错。于是想翻译过来。
从《爱的艺术》的文本翻译谈起（二）
引入
本次从一个我不太认同的原文翻译的译文开始。
译文是
爱情是一种积极的，而不是消极的情绪
原文是
Love is an activity, not a passive affect; it is a “standing in,” not a “falling for.”
似乎翻译者没有理解Love和activity，而且后半句生动的说明居然被完全吃没了。
从《爱的艺术》的文本翻译谈起（一）
引入
最近读了《爱的艺术》这本书。实际读的是上海译文出版社2008年4月的版本的电子版。恕我直言，其内容翻译不敢苟同，错别字很多且我认为部分翻译没有强调出原文中想表达的意思。
所以针对读起来奇怪的部分，我配合了英文原版来看，读了原文就感受到豁然开朗了。这里节选一些我自己认为重要的部分，进行一下说明。
感觉有好几处值得去说，所以这里加一个（一）。
补记: 三天后，在心中过一个程序员节
现在是2024年10月27日，一个阳光明媚的秋日的下午
三个小时前，我踏出了只有灰黑白绿的医院大楼。
四天未见, 医院门口一如往常。
马路对面，变了的，是正对面高架快速路上的爬山虎愈发深红，旁边的几棵银杏树也平添了一头金色。黄灿灿的银杏叶，随着微风不时飘落。没变的，是一旁的低矮的柏树和一排排绕圈的冬青，依旧倔强的披着一身浓重的绿装。
纤薄的卷云，像一波波被定格的海浪，静止在湛蓝的天空中。秋日午后的暖阳洒在身上，仍不失片刻的温暖。
我喜欢这种感觉，即使它那么短暂。
如果，时间停在此刻，也挺好。
从解耦的视角看多任务处理的历史变迁
引入
多任务处理，或者说并发，一直是人对于让计算机同时执行更多任务的普遍性需求。而多任务处理的方案也经历了多次变迁。解耦是我们想达成既要好处和又要避免局限性的一般性方法。从协程到线程再到协程，让我们从解耦的视角来回顾下整个历程。
老一辈找熟人买低性价比电脑真的是在花冤枉钱么
引入
最近突然想到一个有意思的问题。
我记得在小的时候，屡屡出现父辈给自己的儿女买电脑，在选型的时候，宁愿听熟人的建议多花钱，也不听子女的建议少花钱。而子女互相讨论电脑配置的时候，用性价比衡量，说这个电脑「买亏了」。「父辈这个决定真的是花冤枉钱」。我曾经也是这么想的，然而真的如此么？
解决Sublime Text 2在macOS 12.3上Library not loaded问题
问题
Sublime Text 2是一款很好用的文件编辑器，其无需存储到文件系统，重启后仍然保留文件内容的方式非常好用。今天偶然想起在Sublime Text 2上有一个历史未保存的文档，想打开再编辑下。但是打开后报崩溃，点击发送报告详情，显示是Library not loaded: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.6/Python报错，这该如何处理?