引入
最近读了《爱的艺术》这本书。实际读的是上海译文出版社2008年4月的版本的电子版。恕我直言，其内容翻译不敢苟同，错别字很多且我认为部分翻译没有强调出原文中想表达的意思。
所以针对读起来奇怪的部分，我配合了英文原版来看，读了原文就感受到豁然开朗了。这里节选一些我自己认为重要的部分，进行一下说明。
感觉有好几处值得去说，所以这里加一个（一）。
对照
原文
“two people experience themselves from the essence of their existence, that they are one with each other by being one with themselves, rather than by fleeing from themselves”
正文中翻译
“这两个人都从他们生存的圈子里跳出来并互相结合，同时他们每个人都又能脱离自我中心去体验自己。”
这个版本比较意译。意思表达出了，但我认为没有强调出原文想强调的重点。
附录中翻译
“如果两个人能从自己的生命的本质出发，体验到通过与自己的一致，与对方结成一体，而不是逃离自我”
这个版本就比较直译了，我觉得比正文更好，至少不会引起误解。
我的理解
两个人从其自我存在的本质（即客观自我）出发体验到主观自我，通过各自的主观自我主动达成与其客观自我的统一，而不是逃避达成统一，他们彼此就与对方融为一体。
说一下我理解的理解。这里面的核心在于理解being one with themselves，好像看起来有点奇怪，themself为啥还需要和themself去同一呢，从文字符号上来看，明明是同一个词。我们可以从第一句获得一些线索，即experience themselves from the essence of their existence中from分割的两部分。关键在于去把握experienced themselves和the essence of their existence之间的差异。
似乎这里有两种理解，一种是即精神性的自己和物理性的自己。我认为这种理解不是首选，原文中从未强调过物理性和精神性之间的关系。另一种即是主观性的自己和客观性的自己。我认为这种才是首选，原文中更多强调的是人与人之间的交互，the essence of their existence，即在人际关系中客观的自己，才是自己存在的本质。
把握了主观自我和客观自我的差异后，将同一个themselves分别替换成主观和客观两种自我，这句话其实理解起来就容易了。
延伸
彼此与对方融为一体意味着什么?
这里我的理解是，就像一个人一样。
当你一个人面对一个目标，或者某件事情的时候，主观自我清楚自己会产生想法，也清楚自己会做什么行动。
当与彼此融为一体时，两个人面对一个目标，或者某件事情的时候，互相清楚对方会产生什么想法，也清楚对方会做什么行动。实际表现就是两个人就在想法上互相看见，行动上互相配合。
彼此融为一体的前提是主观自我与客观自我融为一体。主观自我如何和客观自我融为一体？我认为是通过两种方式，一种是主观自我主动成为客观自我，即“成为别人眼中的自己”；另一种是主观自我接纳认可客观自我，即“敢于展示真实的自己”。
当主观自我与客观自我融为一体时，你才能感受到想法被看见，这是因为你主观自我主动与客观自我统一了，对方只要看到你的客观自我，就看见了你的主观自我，即”看见”了你。所以说如果你感受到被”看见”，是因为你主动做到了”表里如一”。当因为某些契机，两个人都做到了”表里如一”，你们就会”互相看见”，认为彼此是自己的灵魂伴侣。从这个角度上讲，爱首先是一种能力和力量。
在彼此看见的基础上，辅助上各自具备行动的力量，就达成了行动被配合，就会感受到与对方融为一体。它要求两个人还要具备行动的能力。并且还需要在某个契机下，两个人有机会去互相配合，在交互中感受到与对方融为一体。从这个角度上讲，爱是在彼此自身确定性的力量基础上，又充满了机缘巧合的存在。
以上两点能够看出爱的确是难得的，这更多的是因为很多人不具备这种力量，机缘巧合也充满了不确定性。难得的程度，取决于被看见想法的深度和行动配合的难度。因此弗洛姆强调“爱的存在只有一个证明：那就是双方联系的深度和每个所爱之人的活力和生命力”。深度的想法被看见，艰难的行动得到默契的配合，即意味着双方联系的程度是深刻的，双方也在行动的过程中给予对方同时体验到了难得的活力和生命力。
所以，我们可以认识到，爱虽难得，但也并非一种超越性的存在。如果没有很好的去爱对方，更大概率真的是自身能力问题，而不是爱的对象问题。如果遇到了爱，无论能否在一起，至少确信了自己具备了爱的力量。爱的力量可以表现为勇敢冲动，不顾一切，明知不可而为之；也可以表现为甘于担责，心存敬畏，保持距离不越界。
做好自己，进而给出与感受到爱，也就能够获得高质量的关系。这也就做到了活在爱而非活在关系中，但同时也是既活在爱也活在了关系中。